1. An avid reader of comics in her youth, she remembered them as “light-hearted, stimulating, adventuresome and fun.”

Als einstige Liebhaberin von Comic-Heften hatte sie sie aus ihrer Jugendzeit ganz anders in Erinnerung: „heiter, anregend, abenteuerlich und amüsant“.

2. "Second Chance" is an entertaining mix of warm-hearted family soap and exhilarating satire on the pitiless world of advertising.

"Second Chance" ist ein unterhaltsamer Mix aus warmherziger Familiensoap und spannender Satire aus der erbarmungslosen Welt der Werbung.

3. A simple needle acupuncture produces higher electric potentials than a simple placebo acupuncture.

Eine einfache Nadelakupunktur erzeugt statistisch abgesichert höhere elektrische Potentiale als eine einfache Placebo-Akupunktur.

4. Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

Arithmetische Begriffe und Zeichen, Methoden der Multiplikation und Division, Brüche und Dezimalsystem, Faktoren und Vielfache, Gewichte, Maße und Umrechnungsfaktoren, Verhältnis und Proportion, Durchschnitt und Prozentzahlen, Flächen, Volumen, Quadrat- und Kubikwurzeln.

5. (a) Evaluating simple algebraic expressions, addition, subtraction, multiplication and division, use of brackets, simple algebraic fractions;

(a) Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke, Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division, Verwendung von Klammern, einfache algebraische Brüche;

6. The inverter (IC1) is a simple NAND gate (74LS00), but you may use a simple transistor instead.

Der Inverter (IC1) ist hier mit einem NAND-Gatter (74LS00) realisiert. Man kann aber auch einfach einen Transistor nehmen.

7. You have one simple alternative, Commandant.

Sie haben eine einfache Alternative, Kommandant.

8. The method is rapid, simple, and accurate.

Die Methode ist rasch, einfach und genau.

9. Abortion is not a simple medical procedure.

Abtreibung ist nicht ein einfaches medizinisches Verfahren.

10. This is a simple analog audio recorder.

Das ist ein analoger Audio Recorder stimmts?

11. Simple adagios turn into opulent flower garlands.

Aus einfachen Adagios entstehen üppige Blumengebinde.

12. One simple American holding the greatest floor.

Ein einfacher Amerikaner hat das Wort im größten Saal der Nation.

13. Using the aforementioned circuit, a low system noise figure is combined with a simple design and a simple amplification control capability.

Durch die beschriebene Schaltung wird eine niedrige Systemrauschzahl mit einem einfachen Aufbau und einer einfachen Regelbarkeit der Verstärkung verbunden.

14. I'll make this simple for you, Mr Crusher.

Ich mache es Ihnen einfach, Mr Crusher.

15. This is demonstrated using a simple analytical model.

Dieses wird mit Hilfe eines einfachen analytischen Modells gezeigt.

16. Simple circuits including: bias, decoupling, feedback and stabilisation;

Einfache Schaltungen einschließlich: Vorspannung, Entkopplung, Rückkopplung und Stabilisierung;

17. — Credits to the accounts by simple book entry.

— Kontogutschriften durch bloße Verbuchung.

18. Credits to the accounts by simple book entry

Kontogutschriften durch bloße Verbuchung

19. The AFL therefore preached "pure and simple" trade unionism.

Die AFL vertrat eine „reine und einfache“ Gewerkschaftspolitik.

20. So beyond simple play, littleBits are actually pretty powerful.

Über das einfache Spielen hinaus, ist littleBits tatsächlich ziemlich leistungsstark.

21. — Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

— Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

22. Evaluating simple algebraic expressions: addition, subtraction, multiplication and division;

Zur Bewertung einfacher algebraischer Ausdrücke: Addition, Subtraktion, Multiplikation und Division;

23. Other carboxylic acids with simple or complex oxygen function

Andere Carbonsäuren mit einfachen oder komplexen Sauerstoffunktionen

24. We determine the new unknown constants through simple algebraic equations.

Sie enthalten neue Konstante, die nur noch von den Materialeigenschaften und der Belastungsart abhängen.

25. Simple, it is already installed on most popular operating system.

Einfacher ist es bereits bei den meisten gängigen Betriebssystemen installiert.

26. How fast & simple! Managing teasers and abridged content is automatic.

Ganz egal, ob sich der Teaser-Text geändert hat oder das Dokument entfernt wurde.

27. Simple pressure vessels have to bear the manufacturer’s name and address and a number allowing to identify and link the simple pressure vessel to its technical documentation.

Einfache Druckbehälter müssen den Namen und die Anschrift des Herstellers sowie eine Nummer tragen, durch die sie identifiziert und ihren technischen Unterlagen zugeordnet werden können.

28. A simple noniterative method for the numerical determination of one simple root of a nonlinear differentiable algebraic or transcendental function along a finite real interval is proposed.

Es wurde eine einfache nicht-iterative Methode für die numerische Berechnung einer einfachen Nullstelle einer nichtlinearen differenzierbaren algebraischen oder transzendenten Funktion längs eines endlichen reellen Intervalles vorgestellt.

29. The inventive filter cartridge shall include a particularly simple adapter part.

Die erfindungsgemäße Filterpatrone soll ein besonders einfaches Adapterteil beinhalten.

30. And they are actuated by a simple push of a button!

Diese Schiebetüren werden durch einen Knopfdruck betätigt!.

31. The traps comprise a mechanically simple apparatus and two active ingredients.

Die Falle besteht aus einer mechanisch einfachen Apparatur und zwei Wirkstoffen.

32. I think it is just that plain, just that simple.14

Ich glaube, so klar und einfach ist das.14

33. Relatively simple analytic expressions are obtained for the stresses and deformations.

Für die Spannungen und Verformungen ergeben sich relativ einfache analytische Ausdrücke.

34. Simple hydrocarbons (linear or cyclic, saturated or unsaturated, aliphatic or aromatic)

einfachen Kohlenwasserstoffen (linearen oder ringförmigen, gesättigten oder ungesättigten, aliphatischen oder aromatischen)

35. Simple presbyotic systems use uncorrected optical aberration to widen depth perception.

Einfache Presbyopielinsen nutzen den Zerstreuungskreis der unkorrigierten optischen Aberration einer Linse zur Erweiterung des Seheindruckes.

36. It has the advantage to be simple, exhaustive, logic and adaptable.

Ihre grundlegenden Eigenschaften sind die Einfachheit, Vollständigkeit, der logische Aufbau und die Anpassungsfähigkeit.

37. It is a fundamental result in the theory of central simple algebras.

Er ist ein grundlegendes Resultat in der Theorie der zentralen einfachen Algebren.

38. You'd think a technology this advanced could stabilise such a simple computer.

So eine fortschrittliche Technologie könnte einen Computer stabilisieren.

39. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein

40. Practice Activity 8: Examples of Simple, Clear Statements of Doctrine or Principle

Übung 8: Beispiele für einfache, klare Aussagen zu Lehren oder Grundsätzen

41. You can use your existing DS light barriers with simple cable adaptors.

Vorhandene DS-Lichtschranken können über einfache Adapterkabel genutzt werden.

42. It provides simple access to control panels used to change system settings.

Sie bietet einfachen Zugriff auf Kontrollfelder zum Ändern der Systemeigenschaften.

43. A simple test with dexamethasone (DMS) in acute leukemia (AL) is described.

Ein einfacher Test mit Dexamethasone (DMS) bei der akuten Leukämie (AL) wird beschrieben.

44. A simple example is the increasing use and power of air-conditioning.

Das ist es – um nur ein einfaches Beispiel zu bringen –, was mit dem ständig zunehmenden Gebrauch und der steigenden Intensität der Klimaanlagen geschieht.

45. Where necessary, adjustments must be simple, accurate and capable of being reproduced.

Erforderlichenfalls müssen Einstellungen einfach, genau und reproduzierbar sein.

46. With a simple, but effective interface, it’s a good alternative to commercial compressors.

Zweifeln Sie nicht weiter, und probieren Sie 7-Zip File Manager um die Grösse Ihrer Dateien zu komprimieren. Wenn Sie Platz in Ihrer Festplatte brauchen, ist dann 7-Zip File Manager ein sehr passendes Programm.

47. Intelligent factory organization and combination of simple machines lead to recognizable production advances.

Mittels intelligenter Arbeitsorganisation und durchdachter Kombination einfacher Maschinen sind bemerkenswerte Produktivitätsfortschritte möglich.

48. It is a simple X ray but with a selenium-coated aluminum plate.

Es handelt sich dabei um einfache Röntgenstrahlung, allerdings wird eine selenbeschichtete Aluminiumplatte verwendet.

49. Vega risk charges and delta risk charges shall be aggregated by simple summation.

Vega-Risikoanforderungen und Delta-Risikoanforderungen werden mittels einfacher Summierung aggregiert.

50. It's a simple low-amperage power source that activates the main thrusters. Oh.

Kraftanlage für die Steuerraketen.

51. The method is shown at a simple band-pass network with one zero.

An einer einfachen Bandfilterschaltung mit einer Nullstelle wird das Verfahren gezeigt.

52. Text box 1Farming is an activity whose significance goes beyond simple food production.

Kasten 1Die Bedeutung der Landwirtschaft als Wirtschaftszweig geht über die bloße Erzeugung von Lebensmitteln hinaus.

53. However, a film could insist that this cannot be replaced by simple adjurations.

Ein Film könnte aber darauf insistieren, dass diese nicht durch simple Beschwörungen ersetzt werden kann.

54. (n) simple addition of water or dilution or dehydratation or denaturation of products;

n) einfaches Hinzufügen von Wasser oder Verdünnen, Trocknen oder Denaturierung von Erzeugnissen;

55. The mountain huts and guesthouses along the route provide simple, but comfortable accommodation.

Die Berghütten und Berggasthäuser entlang der Route bieten einfache, aber gemütliche Unterkünfte.

56. Any volume adjustments necessary are carried out by a simple spring clip mechanism.

Die eventuell notwendige Pegelanpassung erfolgt durch eine einfach zu handhabende Druckfederklemme.

57. Simple adjustment of printing image and machine parameters for an electrophotographic printer or copier

Einfaches einstellen von druckbild- und maschinenparametern eines elektrofotografischen druckers oder kopierers

58. The two parties agreed on a model for simple, gradual and reciprocal tariff concessions.

Juni 2001 statt. Die beiden Parteien einigten sich auf ein einfaches Modell zur schrittweisen Einführung der gegenseitigen Zugeständnisse.

59. ux which are very simple, but the maintenance message is to pass very quickly.

ux, die sehr einfach sind, sondern die Erhaltung Nachricht wird sehr schnell passieren.

60. They can be provided of simple lid or active coals lid to absorb odours.

Sie können mit einfachem Deckel oder mit einem Deckel mit Aktivkohlefilter zur Rückhaltung von Geruchstoffen geliefert werden.

61. I've had some time to think about it and it's pretty simple after all.

Ich hatte etwas Zeit zum Nachdenken, und es ist letztendlich ganz einfach.

62. matMAMEgui is a simple GUI interface for Windows that help you with MAME roms.

matMAMEgui ist eine einfache grafische Benutzeroberfläche für Windows, das Ihnen helfen MAME roms.

63. To this end, scientists performed full-field optical simulations and developed simple analytical models.

Zu diesem Zweck führten die Wissenschaftler optische Vollfeldsimulationen durch und entwickelten einfache analytische Modelle.

64. This simple and rapid method seems to be very well suited for routine analysis.

Die Einfachheit und Schnelligkeit (Gesamtanalysenzeit ca. 30 min) lassen die Methode insbesondere für die Routineanalytik geeignet erscheinen.

65. Casa Ale ( 95 square metres ) is a simple, bright, airy and comfortable holiday house.

CASA ALE bietet mit einem ca. 95qm Wohnbereich viel Platz.

66. Simple and large-format production is achieved using a cascade coater or curtain coater.

Eine einfache und großformatige Herstellung wird mit einem Kaskaden- oder Vorhanggießer erreicht.

67. An exact deviation from absorption by simple diffusion was obtained for low concentrations, only.

Nur für niedrige Konzentrationen der Prüfsubstanzlösungen konnte eine sichere Abweichung von einer durch reine Diffusion erhaltenen Resorption festgestellt werden.

68. So, while the rules are complex, the common sense reality is actually quite simple.

also... auch wenn die Regeln komplex sind, merkt der gesunde Menschenverstand:

69. Economic activity cannot solve all social problems through the simple application of commercial logic.

Das Wirtschaftsleben kann nicht alle gesellschaftlichen Probleme durch die schlichte Ausbreitung des Geschäftsdenkens überwinden.

70. The decompositions proceeded according to a simple acid-base mechanism with evolution of SiF4.

Die Zersetzungen zeigten eine Übereinstimmung mit einem einfachen Säure-Basen-Mechanismus, wobei SiF4 freigesetzt wird.

71. The decomposition proceeds according to a simple acid-base mechanism with evolution of BF3.

Die Zersetzung verläuft gemäß eines einfachen Säure-Basen-Mechanismus unter Freisetzung von BF3.

72. A simple method for activity staining of pectinolytic, amylolytic and proteolytic enzymes is described.

Eine einfache Methode zur Visualisierung enzymatisch aktiver Komponenten wird am Beispiel pectinolytisch, amylolytisch und proteolytisch wirksamer Enzyme beschrieben.

73. Simple construction, aesthetic profiles preserve the subtle monumental window shapes in non-standard buildings.

Außer der Konstruktion, erlauben die ästhetischen Profile feine Fensterformen in untypischen Objekten von historischem Wert zu bewahren.

74. Create complex reports and ABC-analysis about your customers and products, simple and fast.

Erstellen Sie einfach komplexe Reports und ABC-Analysen über Ihre Kunden und Produkte.

75. Gables were faced with timber framing, sometimes with just a simple timber-covered wall.

Die Giebel wurden als Fachwerk ausgeführt, manchmal war es eine mit Holzbrett bedeckte Mauerwand.

76. The first video in the series is entitled Transfusion-Alternative Strategies —Simple, Safe, Effective.

Das erste Video dieser Serie ist betitelt: Konzepte für Transfusionsalternativen — einfach, sicher und effektiv.

77. By a simple click you can add or remove editing points anywhere on the curve.

Durch einen einfachen Klick können nun beliebige Punkte auf der Kurve hinzugefügt oder Punkte von der Kurve entfernt werden.

78. With simple configuration, many names can be extracted and enhanced with additional attributes like gender.

Mittels einfacher Konfiguration lassen sich viele Namen extrahieren und mit weiteren Attributen wie Geschlecht anreichern.

79. The method includes a simple acid digestion by a mixture of H2SO4, HClO4 and HNO3.

Die Methode schließt einen einfachen Säureaufschluß mit einer Mischung von H2SO4, HClO4 und HNO3 ein.

80. Yet, even the beginner can quickly learn to play simple pieces that sound quite agreeable.

Dennoch kann der Anfänger ziemlich schnell einfache Stücke spielen, die ganz annehmbar klingen.